anna_frid: (Default)
[personal profile] anna_frid

Итак, двадцать пятого октября 2015 года мы отослали в префектуру около килограмма документов в папке с несколькими файликами и описаниями, где что.

Далее самым сложным было то, что почти в каждый конкретный момент надо было просто ждать - и не знать, что там и как. При этом все до одного сроки рассмотрения оказывались несколько больше, чем нам обещали, и почти в каждый момент находился повод о чем-нибудь да побеспокоиться. Сначала - о том, все ли там в порядке, и приняли ли документы к рассмотрению: получить-то получили, уведомление пришло, но дальше-то что? У Антона и детей, вообще говоря, виды на жительство были дипломатические, из-за, опять же, работы на англичан, и запросто могло быть, что такое не дает права на подачу на гражданство. С другой стороны, я-то вполне себе была трудоустроена во французском университете - что может быть уважительнее? Я ставила на то, что моя работа и, возможно, михины грамоты за математику (тут очень уважают математику и способных детей) перевесят. Антон сомневался.

В начале февраля пришли по почте, опять же заказными письмами, вызовы на собеседование. На утро четверга 25 февраля 2016-го. Предупредили, что спросят про основы французского государственного устройства, дали ссылку на мануал - "Книжку гражданина" (просветитесь, кому интересно: французский знать особо не нужно, всё в картинках). Попросили заново кучу документов, что весьма нервировало - но было ощущение, что список просто скопировали откуда-то, потому что в большинстве пунктов не было никакого смысла. Справки из школ детей за этот учебный год? Так прилагали же уже сентябрьские! Снова справки о несудимости? Да они сдурели, их же хоть как за две недели не добыть. И всякое такое.

Накопировали всякого разного с запасом: до сих пор в шкафу папка лежит с несколькими десятками ксерокопий. Изучили книжку гражданина и подкинутый [livejournal.com profile] son_de_la_voix список потенциальных вопросов. Я перенесла пару, Антон приехал в Марсель в середине недели, подготовились, пошли.

Отступление. Меня отдельно бесит, как французы во всей этой пропагандистской литературе тычут своим равноправием мужчин и женщин - а сами... ну, например, во всей этой переписке меня упорно называли и называют Mme Frid épouse Poluektov. У меня нет ни единого документа с фамилией "Полуэктов" в любой форме - кроме выданного той же префектурой без спросу! Наоборот, у меня есть свидетельство о браке, где четко написано, что фамилию "Полуэктов" я не беру. Плевать: замужем - значит, мадам ПолюэктОв. Объяснить обратное в принципе бывает можно, но смотрят на тебя странно.

Проще всего эта логика объясняется так: это должность, "обслуга такого-то". Предположим, моя работа готовить еду месье Дюпону - и при этом я не хочу, чтобы меня называли кухаркой Дюпона. Странно? Странно, хотя и безобидно, мало ли какие у кого тараканы. Вот и на замужнюю женщину, требующую называть ее девичьей фамилией, смотрят примерно так же. Антона же почему-то никто не называет "месье Полуэктов, в женатости Фрид"!

Надо отметить, что молодые французы в гробу видали вот это все и просто не расписываются. Шестьдесят процентов детей рождаются у родителей, не состоящих в браке. Но мы-то, например, без оформленного брака получили бы кучу проблем даже просто с моим въездом в страну в свое время!

Или вот, например: если по любому поводу вместе рассматриваются дела мужа и жены, первым вызывают и первому звонят всегда мужу. Исключение - звонки из школы о детях, и более ничего.

Дальше в этом тексте тоже будет веселое про французское "равноправие", ждите следующей части. А пока - про собеседование.

Надо отметить, вот тут нам первый раз относительно повезло с географией: соответствующий отдел префектуры находится в паре кварталов от нашего тогдашнего жилья. А кто-то ехал откуда-нибудь из Арля по утренним пробкам!

Пятый этаж префектуры, тесный коридорчик. С нами в очереди сидят несколько жен-иностранок с мужьями и детьми, и всякий разный народ. Чиновницы не торопятся, это Марсель. Рядом почему-то окошко, где делают спецпаспорта военным, военные приходят через раз прямо с вещмешками, как будто вот прямо сегодня получат документ - и куда-то в бой. В какой-то момент в коридоре появляется растерянный смуглый человек в незнакомой военной форме с ужасным французским: мне сказали, что военным сюда. Вы какой страны военный? Непала! Тогда вам на первый этаж! В общем, видимо, стандартный балаган - при вполне дружелюбных сотрудниках. Например, спокойно приняли семью, опоздавшую на полчаса: в Марселе опаздывают все, и все к этому привыкли.

Наша чиновница оказывается молодой, черной и с суровым марсельским акцентом. С суровым - значит, с суровым. В русском языке просто нет аналога. Ну вот представьте себе, что, например, волжское оканье - это не про деревенских старушек, а про городскую молодежь. Или что пацаны и девчонки с раёна продолжают говорить ровно в тех же интонациях, даже когда становятся доброжелательными и компетентными госслужащими. Нет аналога - но можно представить себе уровень проблем, думаю.

Я к тому времени уже натренировалась на студентах - а Антон, учивший язык в Женеве, чиновницу просто плохо понимает. Его, разумеется, вызывают первым, и помимо прочего, он пару раз лажает с вопросами. Вопросы, видимо, выдаются программой с помощью генератора случайных чисел, и ему достаются какие-то повышенной сложности. Как зовут премьер-министра? Манюэль Вальс. А как звали предыдущего премьер-министра? Да блин. (Э(й)ро его звали, Jean-Marc Ayrault, в жизни бы не помнила уже - но тогда оно в памяти еще держалось. Он уже почти год как не был премьером! Кстати, что сейчас у нас Казнёв, я бы тоже без подготовки не сказала.) Как зовут мэра Марселя? Антон тоже не запомнил, хотя вроде как учил. (Жан-Клод Годэн, старый мафиозо, двадцать с лишним лет у власти, вот такая в Марселе местная специфика.) Когда были последние местные выборы? Сколько в Марселе округов? Сколько стран в ЕС?

В общем, Антон выходит с собеседования вот с этим всем, и вызывают меня. Мне вопросы достаются совсем простые, типа там, как зовут президента и сколько раз он может избираться. Единственное, на что я не отвечаю - "может ли гражданин Испании, живущий здесь, голосовать на местных выборах". Честно отвечаю, что я не гражданка Испании, а потому не знаю. Еще спрашивали, кто у меня там в России остался из родственников и прочих близких людей, как часто мы туда ездим, всякое такое.

Выдали нам там номера нашего дела и, по-видимому, инициалы чиновницы, чтобы документы сразу попадали к ней. Взяли в результате несколько принесенных нами бумаг, причем не тех, которые были в дурацком списке - и внезапно затребовали дослать по почте еще несколько совершенно новых. А именно налоговые извещения, обязательно распечатанные с двух сторон - и почему-то расписки от квартирного хозяина, что мы регулярно ему платим. Вообще-то это стандартный документ, если снимать квартиру через агентство - но мы снимали у моего коллеги, который как раз работал в Москве консулом по науке (привет, Мишель, если вдруг прочтешь). Поэтому в исходную толстую пачку я вложила банковские распечатки о соответствующих платежах - а попросили именно квитанцию.

Ну, написала коллеге, он прислал расписку, нет проблем. Распечатали, приложили, послали, ждали дальше. Сроки нам в результате собеседования обозначили так: до 25 ноября будет решение, а потом, если оно положительное, еще полгода может тянуться хвост формальностей. Хм. Звучало уже не очень весело - но оказалось даже заниженной оценкой.

В тот момент, конечно, было вообще неясно, чем дело кончится. Чтобы друг друга успокоить, решили в случае отказа нанимать адвоката и бодаться дальше. Сели ждать.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anna_frid: (Default)
anna_frid

July 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5678
9101112131415
16171819202122
23 24 2526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 11:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios