anna_frid: (Default)
Кстати. Если кто из моего неодобрения матерей-тигриц делает вывод, что я не заставляю детей заниматься больше других через силу - так он ошибается. Есть конкретные вещи, которыми мои дети занимаются без великого энтузиазма, просто потому, что их родители пинают.

Для младшей это два часа в неделю русского по скайпу с репетитором. Для старшего - физтеховская заочная школа по математике и физике.

Почему именно это? Потому что мы в особом положении, именно для нас соотношение затраты-эффективность именно для этих вещей просто великолепное. Свободное владение плюс одним мировым языком за два часа работы в неделю (плюс часам к 15 приятного времяпровождения)? Дешево, бесплатно, надо брать. Очень ценимый в местной системе образования школьный предмет на уровне на порядок выше школьного - часа за три в среднем в неделю, под руководством случайно имеющегося в семье не последнего профи? Дайте два.

То есть в среднем-то, конечно, общество живет достаточно хорошо, чтобы на человека не надо было прям давить-давить. Какие-нибудь интересы есть у всех, и дело родителей только направить и предложить: например, игра в майнкрафт прекрасно перетекает в программирование и английский, а любовь к мультикам про розовых пони - в рисование и конный спорт. Делегировав школе образовательный минимум, нет смысла дополнительно заставлять детей заниматься через силу тем, что им неинтересно. Потому что всегда можно набрать всякого полезного, которое будет и интересным тоже.

Но вот когда именно у этого ребенка есть шанс получить крутую штуку со скидкой 95% - ну грех этим шансом не воспользоваться. Это как полениться наклониться за сотней баксов. Настоящей, не поддельной, ничьей, которая просто так на дороге валяется.
anna_frid: (Default)
Старший на днях писал диктант по французскому, я помогала выучивать - тексты сложных диктантов тут дают заранее. Диктант был о квебекских писателях-деревенщиках начала XX века и суровом укладе в тогдашней квебекской глубинке. Очень патетический такой диктант. Так вот там была одна фраза, которую я, сибирячка, в упор не могла произнести без ерничества: "Когда отец, изможденный работой от зари до зари, с руками, полностью покрытыми укусами насекомых, приступал к вечерней трапезе..."

Так непонятно, конечно. Просто "руки" тут - les bras, выше кисти то есть. Arms, not hands. То есть весь этот пафос - по поводу количества насекомых, при котором у местных даже не возникает мысли надеть одежду с длинными плотными рукавами!

Да что они знают о гнусе, патетические наши!
anna_frid: (космы)
Лайфхак. Если вы побелили уже столько стен, что в процессе образовалась почти пустая большая бадья из-под краски, то в ней можно хранить валик между сеансами побелки. За несколько часов или пару суток пересохнуть не успевает, и мыть не надо.

Хм, а если бадьи нет, получается, можно приспосабливать для той же цели полиэтиленовый пакет, что ли? Проверила: в сети советуют именно пакет, но говорят, что на ночь так оставлять не надо. Странно, с чего бы. В бадье, по крайней мере, остается без проблем.

===
Крашу в заслуженных почетных джинсах Levi's: первый год они были парадными, еще два года - основными, потом я похудела на нервной почве, теперь вот успокоилась и отъелась обратно, носила джинсы еще пару месяцев, и тут они начали лопаться на коленях и выше. Ну и в комплект, раз уж такие пироги, получили художественные пятна краски. Нет фальсификатам, только естественный износ, только хардкор!

===
Никогда не знаешь, что именно нанесет ребенку страшную моральную травму. Юлька сегодня на дне рождения подружки наотрез отказалась играть в боулинг - подозреваю, потому, что некогда увидела без звука и с минимальными родительскими комментариями соответствующие сцены из "Большого Лебовского". "Боулинг - это для толстых пьяных мужиков!" - "Ты здесь видишь хоть одного толстого пьяного мужика?" - "Не хочу и все тут!"

===
На том же детском дне рождения внезапно осознала себя будущей тещей свекрухой. В смысле, увидела одну милую воспитанную девочку из хорошей семьи - и машинально подумала, что надо бы старшенького с ней познакомить. Блин, оно, конечно, понятно, что забота о продолжении рода - дело эволюционно естественное и в такой форме в том числе, но страшное дело, чего гормоны-то отчебучивают, а.

Старшенький, естественно, на ржачный пересказ покрутил пальцем у виска и сказал, что мама и так была сумасшедшей, а тут уж совсем.

===
Между прочим, еще два года назад я и подумать не могла, что во мне произойдет такой сдвиг. Два года назад, да даже и меньше, у меня дома было грязно и бардачно, а через два года, а то и скорее, будет чистота и - кроме детских, наверное - относительный порядок. Чего взросление-то с людьми делает, а. Точнее, наверное, взросление детей и появившиеся силы, что ли.

Так, глядишь, годам к пятидесяти следить за собой начну еще, нидайбох! Хотя все еще ни в чем себя не подозреваю, надо отметить.
anna_frid: (космы)
Я бывала в Дефансе и раньше, но ощущение "будущее уже настало" настигло меня только в этот раз, когда я увидела, как реагируют на весь этот неуютный футуризм мои дети. "Классный райончик, лучше центра! Хочу здесь жить! Ой, фонтан, дети плещутся! Мам, подержишь сандалии?"

Ну как не подержать.

anna_frid: (космы)
А вот скажите мне, те, кто побольше меня играл в Angry Birds: там же никакого сюжета как такового нет, да? Просто птицы воюют со свиньями в крайне условном антураже, и никакой истории конфликта не дается? То есть сама по себе игра не ксенофобна, это в мультике нового нагнали?

Ну то есть как: мультик заведомо проходной-дурацкий, ни на что не претендующий. Дети ничего такого не считывают, но они и не знают, какие ассоциации должно навевать то, что понаприплывали тут через море всякие шестиконечные и с пейсами зеленые и с характерной бородкой. "Мы" к ним со всей душой, а "они" множатся и множатся. Мусорят, все ломают, а в конце концов обнаруживается, что хотят ни много ни мало съесть наших детей.

Ык.

Оценка, как вы понимаете, кол. Ну, с плюсом - за относительную безобидность с точки зрения детей. Художественных достоинств и особой оригинальности не замечено, гендерный расклад стандартно ужасный, но большого вреда оно тоже не наносит. Хотя осадочек скверный.

P.S. Не сразу осознала, что там еще прямолинейнейше сказано: эй, орлан, ты растолстел и разленился, давай разминайся и воюй. Французы перевели орлана (по идее, pygargue à tête blanche, в оригинале bald eagle) как орла (aigle), но это именно белоголовый орлан с американского герба.
anna_frid: (космы)
Во всех этих интернет-баталиях о воспитании детей и подростков меня еще поражает, как много умных во всех отношениях людей встают в тупик от простых вопросов: говорить ли об этом с ребенком? Как говорить? Неужели об этом можно говорить? Вопросы даже на уровне "говорить ли подросткам, что в сети есть сообщества склонных к суициду", божечки мои.

Мне чертовски повезло, вот именно своим детям я обычно знаю, что сказать. И вопрос "говорить ли" не стоит. Ответ практически всегда: говорить. Рассказывать. Честно. Не всегда надо вываливать на детей все душераздирающие подробности, но говорить - надо. И о самоубийствах, и о том, что такое депрессия, и почему мысль покончить с собой - это ничего особо редкого, а просто признак того, что что-то идет неправильно, и это что-то надо лечить, и не стесняться обращаться за помощью, в крайнем случае, даже и в неотложку. И о сексе. И о любви. И об истории, включая не самые веселые моменты. И вообще обо всем. Это же круто, говорить о важном со своими.
anna_frid: (космы)
Monsieur, vous tirez mal ! - Je suis un novice !

Дословно: "Месье, вы плохо стреляете! - Я новичок!"

По смыслу, насколько я знаю, прямого перевода не имеет за ненадобностью. По-французски тоже, кажется, употребляется не по прямому назначению, а скорее как загадка.

Какая отгадка-то? Кто знает, чур молчит. Комменты открою поздним утром.

UPD. Первая [livejournal.com profile] sciuro.
anna_frid: (космы)
Сегодня после раннего обеда мы решили съездить на автобусе на окраину города, в район-деревню Les Goudes (поди разбери, как по-русски, но мы говорим "Ле-Гуды", множественное число от неизвестного словарям слова goude). Мы с Юлькой надели сандалики и юбочки - я, правда, юбку походную, с шортами, - и собрались гулять по деревне. После чего на краю деревни Антон заметил уходящую куда-то маркированную тропинку - и вот результат. В юбочках, блин. В сандаликах.



еще несколько фоточек, включая рассекречивание старшего ребенка )
anna_frid: (космы)
Во Франции, как известно, есть организация с аббревиатурой AAAAA: Association amicale des amateurs d'andouillette authentique, "Дружеская ассоциация любителей аутентичной андуйетки". Хорошая шутка, и популярности андуйетки вполне способствует. Если в меню андуйетка помечена буквами AAAAA - значит, будет аутентично вонюча.

А мы вот с детьми (повторяю, с детьми!) несколько дней уже придумываем что-то вроде:

Ассоциация безумных владельцев городских домов, ежегодно ёрзающих... ык, чем-чем ерзающих?.. Дети на этом месте ржут, но процесс застопоривается.

Ассоциация бодрых вырубщиков горящих деревьев... эээ... тут должно быть что-нибудь про ёжиков...

В общем, все надеемся когда-нибудь дойти хотя бы до середины алфавита, и все пока никак. Можете тоже помучиться, хехе.
anna_frid: (космы)
Пару лет назад мне снился сон настолько абсурдный, что даже запомнился. Как будто я узнала, что вот прямо завтра мне играть в каком-то спектакле не кого-нибудь, а Луи XIV, и костюм - с меня. И я в ужасе перебираю какой-то подкладочный атлас в явно недостаточном количестве, а потом - плевать на всё! - беру джинсы и темную водолазку, делаю себе из бумаги ну очень схематический парик, надеваю всё это плюс выражение лица, выпрямляюсь и иду играть Короля-Солнце.

Так вот дежа вю как оно есть. В 11 вечера ребенок осчастливливает знанием: мама, мне завтра играть Гарпагона! Дай папину самую стремную рубашку!

И что вы думаете? Надевает на футболку заношенную слишком большую клетчатую рубаху, скрючивается, перекашивается, и Гарпагон Гарпагоном.
anna_frid: (космы)
Пятого февраля, в последний день перед каникулами, четырнадцатилетний Миха забыл в школе зимнюю куртку, потому что день был теплый.

В тот же день в 6 часов вечера мы побежали в школу, отлично видели куртку за стеклом раздевалки, но привратница вполне в духе синдрома вахтера сказала, что открывать не пойдет, и вообще, забирайте после каникул.

После каникул - во вторник в обед, как положено - ребенок пошел куда там они ходят за забытыми вещами и узнал, что все вещи, найденные до каникул, ушли в благотворительность.

После чего 22 марта по рассылке всем родителям пришла пачка фотографий найденных вещей, и этой самой куртки в том числе.

После этого один или два вторника ребенок забрать куртку просто забывал, а потом были еще одни каникулы.

И вот 19 апреля человек воссоединился с зимней курткой. Нда.

Сказать, что мы уходим из этой школы только поэтому, было бы неточно. Мы уходим потому, что вот так вот там всё: вас тут не стояло, разбираться не будем, идите нафиг, и наказывайте его (четырнадцатилетнего лба!) за несделанные уроки. В прошлом году было существенно терпимее, потому что завуч месье Сорон (Sauron, да) очень хороший был, а в этом - ну, считаем недели уже до конца года.
anna_frid: (космы)
Кажется, за время ведения жежешечки я упоминала эту историю несколько раз в комментах. Более того, я точно помню, что и вспомнила-то о ней именно из-за жежешечки, когда там очередной раз кто-то упомянул, что почти все женщины сталкивались с чем-то таким. А у меня потянулась было рука сказать, что я вот нет, не сталкивалась - и упс. Вспомнила.

короткая история без какой-то особой жести и рассуждения по поводу )

Черт знает что, все опасно ходим. Хоть кучу спецтренингов пройди: если что и работает с гарантией, так это тупо не выпускать ребенка из вида, но ведь и это с какого-то момента начинает приносить ребенку откровенный вред.

Мне вот в следующем году хоть как понадобится младшую учить саму ходить в школу и из школы, и я седею заранее, хотя пригороды Женевы это и не Кемерово. Все опасно ходим, но надо же как-то и рассудок сохранить.
anna_frid: (космы)
Таки хороший мультик. Не совсем детский - восьмилетней Юльке было страшновато. Относительно циничный в смысле картины изображенного мира. Несомненно, небезупречный в смысле цельности и логичности этого самого мира, а также этических сторон изображаемых стереотипов. Но тем не менее, хорошая вещь про межнациональные отношения в мегаполисе - для детей.

Мегаполис и типажи прописаны просто изумительно. Очень круто, что детям сочиняют сказки про большие многонациональные города, это я вам как жительница Марселя говорю.

Когда шла, боялась, что трейлер про ленивцев окажется прямо таки лучшим, что было в мультике, так вот нет, там такого много. В общем, ничо так.

P.S. Тест Бехдель пройден, но, конечно, перекос в пользу мужских персонажей сильный, и это минус.
anna_frid: (космы)
Я росла в СССР. Моя дочь растет во Франции. Тема разницы в детских культурах там и там тянет на пару диссертаций, так что я напишу пару строк.

1. У меня была любимая махровая простыня, и это воспринималось как легкая странность. У одной знакомой девочки была любимая плюшевая кошка, которую она везде таскала с собой, и это воспринималось еще более странно. У большинства детей ничего такого не было, или об этом не говорили, и уж точно для этого не было слова.

А во Франции - есть и считается очень важным. "Дуду", любимое одеяло или игрушка, священное право и почти обязанность каждого ребенка. Разумеется, продаются специальные игрушки, похожие на одеяло.

2. У меня не было воображаемого друга. Что воображаемые друзья вообще бывают, я узнала примерно из "Карлсона", причем гораздо позже, чем когда читала. Из обсуждений каких-то я это узнала, причем совершенно не помню, когда. В общем, признаваться в том, что у тебя есть воображаемый друг, никто не стал бы.

А Юлька говорит об это совершенно спокойно и по-французски, то есть это обсуждается в школе и считается совершенно нормальным. "Когда (подружка) не в школе, я иногда играю с... мам, как по-русски imaginaire ? - волком".

3. В мое время в моем месте мальчики и девочки в школе друг с другом в норме практически не общались. Любой контакт пресекался оскорбительным воплем "жених и невеста". Ну то есть я-то в 10-11 лет как-то начала пытаться с мальчиками дружить, но это было очень не типично и не очень удачно.

Французы, увы, тоже не дружат, но вот как раз играть в любовь очень даже дозволяется. Выбираешь себе объект любви и пытаешься привлечь внимание подарками и красивыми жестами, и ждешь реакции, или реагируешь, если что. Дразнилки тоже есть, но совершенно не того уровня, чтобы пресекать всю эту деятельность.

Интересно, в общем.
anna_frid: (космы)
Я последовательно отстаиваю мысль, что с появлением онлайн-игр и уходом изрядной части общения подростков туда ничего принципиально не изменилось. Ну, знакомятся и заводят дружбу там, а раньше бы знакомились и дружили во дворе и в кружках. Нет принципиальной разницы в сопутствующих эмоциях.

Но различия, конечно, есть. В основном сугубо положительные: например, совместные лазанья по буеракам и ритуальные драки стенка на стенку стали абсолютно безопасны. И никаких ограничений в смысле географии, прекрасный способ учить языки и узнавать, кто как где живет.

Но вот одно таки обескураживает, причем меня. Онлайн-друга ребенка, когда у него в жизни все не очень весело, не накормишь обедом и не заведешь речь о том, на кого ему идти учиться, раз такие пироги. Увы и ах.
anna_frid: (космы)
Когда я была маленькой, бабушка иногда готовила безе. Редко. Нужно было, чтобы повезло, чтобы в магазине были относительно свежие яйца, и вот не помню, что там было с сахарной пудрой - как-то удавалось купить? Или, может, мололи обычный сахар на кофемолке? Не помню. Ну да это все мелочи, главное, что это было мазохистски-трудоемкое дело, взбивать эти самые белки до устойчивой пены деревянной взбивалкой. Когда я была уже в сознательном возрасте, взбивалка появилась современная металлическая, но все равно. У меня терпения не хватало даже пронаблюдать за процессом, по ощущению, это были десятки минут. У бабушки очень уставала рука, и, конечно, бралась за это всё она только потому, что была на пенсии и очень нас, внучек, любила.

Так что я знаю и помню, что это страшно трудоемкое дело без гарантии результата: попадутся неправильные яйца, попадет в кастрюльку чуть-чуть воды - и всё. И нету.

А тут младшей журнальчик пришел, типа "Мурзилки", только на французские реалии. Там в каждом номере какие-нибудь простые детские рецепты - и вот вам пожалуйста, меренги. Раз, два, любой супермаркет, белки, пудра, электромиксер. Восьмилеточка справится с минимальным родительским присмотром.

Сделаем при случае, пожалуй. Для... родовой преемственности по женской линии, что ли.
anna_frid: (космы)
Сопровождала класс восьмилеток на экскурсию в областной архив департамента. Замечательная была экскурсия: про то, почему (и как) стоит хранить старые фотографии.

Им там всего-то четыре снимка показали, каждый в трех видах: отпечаток, слайд, оригинал в хранилище.

далее )
anna_frid: (космы)
Неизменно поражаюсь, когда поступки человека старше шестнадцати - ну ладно, восемнадцати - лет оправдывают словами "он(а) же еще ребенок".

Какой вам, к черту, ребенок?!

Из самого веселого недавнего - ребенком называли мужчину двадцати пяти лет за то, что он хотел жить один и чувствовал себя неготовым к семейной жизни с конкретной женщиной. Ну блин, что мешает сказать: он просто хочет жить один и не хочет совместной жизни с этой женщиной? Почему надо называть его ребенком? И почему это отмазка?

Сказать "он просто инфантильный" во многих случаях уместно - хотя и совсем не по поводу желания жить одному. Инфантильные безответственные люди на свете есть. Более того, в некоторых случаях - например, при жестоких родительских манипуляциях - инфантильность это не только их вина. Ну так и надо тогда говорить: он инфантильный и не приучен отвечать за себя. И это ни фига не умилительно.

Тут во Франции, кстати, с инфантильностью не такая гонка вооружений, как в России. И отделяться от родителей принято довольно рано, и вообще обстановка с личными границами здоровее. Скажем, я ни разу не видела ни одного родителя своего студента. Ну не прорываются они тут на педсоветы с рассказами о том, какой их ребеночек на самом деле хороший. Рассказы моей мамы на эту тему воспринимаю как новости из другой галактики.

Да, кстати, о моей маме. Я в 16 уехала в общежитие и была взрослой. Молодой, зеленой, но взрослой. Косячила, конечно, в важных решениях - но не более, чем любой взрослый человек с недостатком жизненного опыта в данном вопросе.

Я представляю себе, насколько родителям было страшно, но я неимоверно им благодарна.

Моим детям предстоит учиться в школе до 18, и мне трудно себе представить, как это, жить в одной квартире со взрослыми детьми.

Взро-слы-ми.

UPD. Ааааа, люди, у меня, кажется, опять что-то не то с выразительными средствами русского языка. Я совершенно не имела в виду, что "быть взрослым" равно "жить отдельно от родителей". Разумеется, это вообще не связанные друг с другом напрямую вещи! Всякое бывает в жизни.

Более того, я же, блин, открытым текстом пишу, что в 17-18 лет мои дети будут взрослые И будут жить со мной! Ну как так получается, а, ну почему я не могу сказать именно то, что хочу, аааа.

Profile

anna_frid: (Default)
anna_frid

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 1213141516 17
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 08:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios