Лытдыбр

[anna_frid]

1. Купила вчера овощ наугад, по запаху. Смотрю по словарю - укроп! Какой еще укроп, это ж корнеплод? Разобралась с маминой помощью: французский фенхель, однако. Вот такой. Кину в супчик и посмотрим, что получится.

А лингва (по крайней мере, ABBYY Lingvo 11, читайте-читайте, сотрудники соответствующего отдела) все-таки очень плохой словарь. Это ж надо - слова фенхель не знать! Впрочем, с ними и похлеще бывает: как вам отсутствие слова rendez-vous в переводах слова "встреча"?

2. За окном этакая сладенькая рождественская картинка: 15 сантиметров снега и периодически новые крупные хлопья. А меня, старую и неромантичную, волнует прежде всего, будет ли завтра открыт аэропорт, и сильные ли будут задержки рейсов. Ну и про Бирмингем то же самое заодно.

3. А вот нравы почтовой компании DHL одинаковы во всем мире. Один раз дома не застали - и пишут автоматически, что "получатель отсутствует на месте", даже когда он заведомо присутствовал. Позвонить им, конечно, слабО. История повторяется третий раз: что Новосибирск, что Москва, что Лион - одни и те же лентяи. В Москве, впрочем, как-то раз и вообще доставить не пытались - рекорд!

4. Да, а в Бирмингеме-то та же самая картина. Хоть бы завтра оба аэропорта были открыты! Но верится, увы, уже с трудом.

P. S. Супчик с фенхелем - и еще репкой - мне понравился, а вот детям не особо. Ох уж эти дети!

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

У меня ощущение, что если в словаре нету откровенных ошибок, то зависимость такая: чем лучше знаешь язык, тем меньшего словаря достаточно. Знаешь хорошо - достаточно маленького, знаешь плохо - необходим большой. В частности, для изучения того же языка. На самом деле, я обожаю читать списки значений слов в больших словарях, это ж поэмы!

Ну вот в английском мои знания с объемом словаря встретились, а во французском совсем нет. Словарик там маленький совсем, похоже.

[isya.livejournal.com]

да, мне кажется, зависимость такая примерно. когда знаешь не очень, достаточно самого частотного значения обычно. тонкости не помогут, даже если они есть - потому что все равно не поймешь, какое именно значение в этом контексте может быть.

мне длинные словарные статьи как раз скорее не нравятся - я их воспринимаю только когда есть n примеров на каждое значение, чтобы можно было немного почувствовать, в чем соль. впрочем, чтобы этим воспользоваться, как раз довольно высокий уровень языка требуется - у меня такой только в английском есть :) и все равно из одного словаря понять, как слово используют, мне кажется, нереально.

но с фенхелем совсем не тот случай))) кстати, я вот про него не знал - что слово есть, знал, а вот что оно значит, нет.

[isya.livejournal.com]

кстати, про овощи - а какие в ваших местах во Франции водятся кабачки, интересно? они похожи на российские или другие?

[anna-frid.livejournal.com]

Маленькие тонкокожие темно-зеленые. Похоже, в любой сезон.
Плюс тыквы: в сезон целые, в остальное время дольками примерно по килограмму. Средней сладости.
Плюс еще какие-то мелкие тыковки, но с ними не разбиралась.

[isya.livejournal.com]

ага, то есть тоже не те, какие в России)

у нас тут есть зуккини - видимо, примерно то же, что у вас, и тоже в любой сезон; yellow summer squash - примерно то же самое, но желтое, и чуть-чуть другого вкуса; а еще есть много видов winter squash, переходных ступеней между нашим кабачком и нашей тыквой - но я почти ничего из них не умею готовить (по крайней мере так, чтобы это у меня дома ел кто-то кроме меня :) так же, как ямс не умею...)

[mfrid.livejournal.com]

> у нас тут есть зуккини

(Зануда детектед) По-русски оно -- цуккини.

[isya.livejournal.com]

в моем русском оно гуляет от одного варианта к другому, увы :) я каждый раз перед тем как написать переживаю, а потом зажмуриваю глаза, и...