Jan. 8th, 2017

anna_frid: (Default)
Старший на днях писал диктант по французскому, я помогала выучивать - тексты сложных диктантов тут дают заранее. Диктант был о квебекских писателях-деревенщиках начала XX века и суровом укладе в тогдашней квебекской глубинке. Очень патетический такой диктант. Так вот там была одна фраза, которую я, сибирячка, в упор не могла произнести без ерничества: "Когда отец, изможденный работой от зари до зари, с руками, полностью покрытыми укусами насекомых, приступал к вечерней трапезе..."

Так непонятно, конечно. Просто "руки" тут - les bras, выше кисти то есть. Arms, not hands. То есть весь этот пафос - по поводу количества насекомых, при котором у местных даже не возникает мысли надеть одежду с длинными плотными рукавами!

Да что они знают о гнусе, патетические наши!

Profile

anna_frid: (Default)
anna_frid

October 2017

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 04:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios