У меня ощущение, что если в словаре нету откровенных ошибок, то зависимость такая: чем лучше знаешь язык, тем меньшего словаря достаточно. Знаешь хорошо - достаточно маленького, знаешь плохо - необходим большой. В частности, для изучения того же языка. На самом деле, я обожаю читать списки значений слов в больших словарях, это ж поэмы!

Ну вот в английском мои знания с объемом словаря встретились, а во французском совсем нет. Словарик там маленький совсем, похоже.