Так разница же! "Девочка" при обращении ко взрослой женщине в большинстве случаев несет оттенок снисходительности и оскорбительности, а "девчонка", лично на мой вкус, имеет вполне положительные коннотации, и обижаться на нее мне бы в голову не пришло (то есть зависит, конечно, от того, кто и как говорит, но в среднем). Правда, не то чтобы ко мне так часто обращались, увы :)