Я французскую поэзию воспринимаю нормально (хотя с данным экземпляром трудно, да), и даже немецкую и испанскую, хотя последние два языка я знаю только совсем немного -- но вот насколько знаю, настолько и воспринимаю. А вот с английской поэзией -- полные кранты, т.е. именно она, лично на моё дилетантское ощущение, устроена как-то принципиально по-другому, нежели остальные.