С одной стороны, это понятный и привычный зрителю язык, на котором говорит картина. Менее яркие и выраженные жесты он бы не воспринял. Как макияж, прически и костюмы в старых исторически-костюмных фильмах нечувствительно сбиваются на время и моду съемки.
С другой стороны, одежда диктует пластику.

Хотя в Магдалину как раз верю. Спустившаяся сорочка ладно, это для красы. Но сам жест, когда мысли мучительны, в груди как кол воткнут, и надо вздохнуть, и рука сама к груди прикладывается, а глова на вдохе поднята - он очень естественный. Чуточку larger than life, в основе естественный.

С клятвой Горациев дело другое. Как раз идея, чтобы было красиво, а не как в жизни.