На картинках три разных случая, по-моему. У Магдалины жест и поза достаточно естественны, включая руку, обхватывающую живот; у Горациев - ритуальны у мужчин (особенно у бедняги, держащего клинки...) и вполне бытовые у женщин; на третьей картине - равно условны у всех трёх персонажей.
Наверное, живопись с театром подражали живым жестам и минам с подчёркиванием и утрированием, "чтоб сразу понятно было", а потом в какой-то мере пошло обратное влияние - как в Японии женщины учились "подлинно женственным" осанке и жестам у кабукинских актёров на женские роли, у которых мисмика и движение никак не менее условны, чем на этих картинах или в европейском театре.