Макферсон

[anna_frid]

Если начинать с конца, то история выглядит так. Народ выложил на YouTube и цитирует по блогам популярную среди юных рромантиков детскую песню в исполнении Клары Румяновой - с рефреном "В последний час в последний пляс пустился Крошка Джон". С видеорядом про Джека Воробья, прямолинейно так наложенным.

Песню, естественно, считают "песней из Робин Гуда", но, насколько мне известно, она не входит ни в один фильм или спектакль, и с Робин Гудом ее связывает только имя героя - см. комментарии.

Которое, между прочим, там совершенно не в тему. Потому что песня представляет собой сокращенное стихотворение Маршака "Макферсон перед казнью".

Которое представляет собой удлиненный и украшенный завитушками перевод поэмы Бёрнса M'Pherson's Farewell.

Которая, в свою очередь, написана по мотивам - и более того, на мотив! - шотландской баллады MacPherson's Rant. Которую, натурально, приписывают шотландскому разбойнику по фамилии Макферсон - дата рождения неизвестна, дата смерти где-то в 1700-м. Который якобы действительно написал ее перед казнью и исполнил соответственно. Подробности (англ.) в комментариях по ссылке, ниже текста.

То есть блатняк 18-го века стал высокой трагедией, потом слегка фальшивой детской песенкой, а потом окончательно чем-то развлекательно-приключенческим для юных романтиков. Бывает.

Comments

[999999.livejournal.com]

II. 6. A lively dance tune.

http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?headerframe=yes&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=form&dtext=all&query=spring

dictionary of the scottish language (http://www.dsl.ac.uk/dsl/)

(у корриз - he played a tune)

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо! Правда, ссылки у меня толком не работают, увы, но смысл понятен.

Похоже, там как в каждой народной песне - вариантов масса. И morreth просто переводила не Бернса, а именно один из народных вариантов - обойдясь без злобной предательницы и без матушки, которая что-то там предсказывала. Что, в общем-то, правильно.

[morreth.livejournal.com]

Я переводила то, что пел в сборнике шотландских баллад Ноэль Маклафлин.

[anna-frid.livejournal.com]

Понятно. Получилось вполне, а что не Бернс, так Бернсом оно и не притворялось. :)

Ко мне эта мелодия тогда на несколько дней прилипла!