Tu et vous

Нет, все-таки французский этикет про "ты" и "вы" - это хоть и похоже на русский, но все-таки сам черт ногу сломит.

Ну то есть в первом приближении как по-русски: выкаешь продавцу и соседке, тыкаешь друзьям, детям и близким коллегам.

Во втором приближении оказывается, что, например, математики тыкают друг другу все независимо от статуса, от аспиранта до директора. Вот аспирантам надо иногда торжественно сказать "всё, взрослый, теперь на ты". Ну а я-то в середине возрастной иерархии, так что с математиками никаких проблем и все просто.

Еще оказывается, что куча преподов, если не большинство, тыкает студентам (не взаимно). Я этого не одобряю и выкаю, студенты это, кажется, ценят.

А теперь третье приближение. Надзираем за пересдачами с напарницей-химиком моего возраста. Ну чем химик отличается от математика, а? Ан нет, я ей на ты, она мне на вы. Да что ж это такое-то?