Внезапно порция ликбеза

[anna_frid]

"Я не ел шесть дней" - Je n'ai pas mangé depuis six jours.

Жё нэ па манжЕ дёпюИ си жур. И в контексте - никак иначе. Вот если бы автор реплики уже поел и рассказывал о прошлом, правильным было бы сменить предлог: Je n'ai pas mangé pendant six jours.

Comments

[scholar-vit.livejournal.com]

Ну, в романе явно подразумевается, что Киса давно подрастерял французский...

[ok-66.livejournal.com]

Киса явно не был первым учеником...

[loruta.livejournal.com]

Да-да, нам тоже в своё время преподаватель объясняла, что без такого вот предлога "шесть дней" будут восприниматься не как временной отрезок, а как еда. То есть Кисы не едят шесть дней, им бы пять или семь денёчков, тогда скушают с превеликим удовольствием, ага.

[mochalkina.livejournal.com]

вона как!
Запишу мелом н стене и углем на потолке. До pendant еще могла бы додуматься, до depuis - никак.

[jtell.livejournal.com]

> И в контексте - никак иначе.

Mожно было бы "Cela fait six jours que je n'ai pas mangé".

В разговорном и "Je ne mange pas depuis six jours" прокатит.