Внезапно порция ликбеза
May. 26th, 2011 07:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_frid"Я не ел шесть дней" - Je n'ai pas mangé depuis six jours.
Жё нэ па манжЕ дёпюИ си жур. И в контексте - никак иначе. Вот если бы автор реплики уже поел и рассказывал о прошлом, правильным было бы сменить предлог: Je n'ai pas mangé pendant six jours.
Жё нэ па манжЕ дёпюИ си жур. И в контексте - никак иначе. Вот если бы автор реплики уже поел и рассказывал о прошлом, правильным было бы сменить предлог: Je n'ai pas mangé pendant six jours.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-26 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 06:49 am (UTC)Запишу мелом н стене и углем на потолке. До pendant еще могла бы додуматься, до depuis - никак.
no subject
Date: 2011-05-27 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-17 03:01 pm (UTC)Mожно было бы "Cela fait six jours que je n'ai pas mangé".
В разговорном и "Je ne mange pas depuis six jours" прокатит.
no subject
Date: 2012-04-17 03:13 pm (UTC)