anna_frid | Entries tagged with чгк

Как палестинцы называют блюдо своей кухни: маринованное мясо на шпажке, которое мы по умолчанию назвали бы "шашлык"?

Подсказка: возьмите первую гипотезу и крутите дальше. Вы это слово знаете, даже если никогда даже близко не были в тех краях.

(Источник: личный опыт автора вопроса, состоящий в просачивании на обед из палестинского ресторана в пестрой компании.)

Комменты скрыты на несколько часов.

UPD. В комментах

ok_66 разгадал. Он крут.

В общем, что-то я перемудрила. Почти с тем же успехом на этом месте могла бы быть любая достаточно распространенная тропическая болезнь с неяркими симптомами, но правильный ответ поразил меня своей однозначностью. Действительно, сложно представить себе пару родителей, говорящих только по-русски и имеющих хоть малейший риск данной конкретной дряни.

Потому что это не алкоголизм (французы отнюдь не страдают такой деликатностью), не посттравматическое стрессовое расстройство (у русских оно вряд ли реже, чем у всех остальных), не ветрянка (чего ее долго диагностировать?), не туберкулез (на него прямо там и проверяют, рекламы не надо), не оспа (ее таки добили), не педикулёз (по местным меркам, вообще дело житейское) и даже не болезнь куру: во-первых, ее практически извели, а во-вторых, много ли во Францию едет людей из племени форе?

Это серповидноклеточная анемия. Классический пример из учебника генетики и самое распространенное во Франции генетическое заболевание. Изрядно портит здоровье гомозигот, зато и им, и гетерозиготам дает частичную устойчивость к малярии. Соответственно, распространено в тех же регионах, что и малярия, прежде всего в Западной Африке.

Пардон, откуда-то у меня было убеждение, что это общераспространенные знания. Раскрываю комменты, где обсуждались тропические болезни, это самое близкое к правильному ответу.

(Предупреждаю, тут нужно не какое-то великое остроумие, а простое знание реалий. Потому и недовопрос.)

Во французской конторе, проводящей медосмотры для новоприбывших иностранцев, висят плакаты, призывающие проверяться на различные болезни: например, ВИЧ, диабет или рак шейки матки. Иногда текст на плакатах дублирован на несколько языков, включая в том числе русский. Однако самый длинный список языков на одном из плакатов русского не включает. О какой болезни идет речь на этом плакате?

Комменты скринятся, правильные ответы будут расскринены.

UPD. Ответ в следующем посте.

Какую тему мы сегодня проходили с ученицей, если по ходу решения стандартных задач уместно было упомянуть туринскую плащаницу и мучительную смерть одного перебежчика?

Комменты скрываются, ответ и список ответивших правильно разглашу утром.

Crossposts: http://anna-frid.livejournal.com/429684.html

При виде французского слова, означающего "созданная", мне немедленно пришло на ум русское слово, обозначающее животное. Какое?

Разгадка. "Созданная" по-французски créée. Животное, соответственно, длинношеее, "жираф" засчитывался.

Отгадали

xgrbml,

marie_lo,

crocobar,

ntsil,

amerik,

gimli_m,

fiafia.

xgrbml,

marie_lo,

crocobar,

ntsil,

amerik,

gimli_m,

fiafia.

А вот задам-ка я общественности свой любимый вопрос по "Что? Где? Когда?" (далее --- ЧГК). Между прочим, с первого Чемпионата России (февраль 2001-го).

Вопрос:
В английском языке есть глагол "to queen", образованный от слова "королева", но нет глагола "to king", образованного от слова "король". Сформулируйте отнюдь не лингвистическое правило, объясняющее этот факт.

( ответ под катом. Кому не лень, подумайте сначала хотя бы 5 секунд )

В нашей команде нет и не было экспертов-полиглотов и профессионалов в английском. И прочитал в подлиннике ( книгу под катом ) один из нас (а именно

firefloater) только после этого. А вопрос мы в свое время взяли (ой, прошу прощения за жаргонизм! ответили на него, в смысле). И мне до сих пор приятно об этом вспомнить.

И вот к чему я: ради таких вещей (ну, не ради ЧГК, конечно, а ради понимания новых значений полузнакомых слов) имеет смысл сразу, с самого начала, учить язык по большим словарям. И почти с самого начала --- по неадаптированному худлиту. Вот прочитаешь 44, по старому Мюллеру, значения глагола to run и еще пару тысяч таких словарных статей, вот наткнешься в одном тексте на слово crab в значении ( под катом, ) а в другом --- на слово box в значении ( тоже под катом ) --- и происходит на каком-то этапе этот самый качественный скачок...

Нет, конечно же, такая экзотика все равно никому не нужна! Зато сразу интереснее становится язык учить, на мой взгляд. Такое вот изощренное удовольствие --- когда есть на него время. А пользоваться маленькими словариками я до сих пор очень не люблю. Поначалу же это, мне кажется, просто невозможно.

Ах да, и еще интересно отреагировал на этот вопрос Джефф Шаллит, которому я как раз на этом примере объясняла, что такое ЧГК. ( Read more... )