![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_frid1. Купила вчера овощ наугад, по запаху. Смотрю по словарю - укроп! Какой еще укроп, это ж корнеплод? Разобралась с маминой помощью: французский фенхель, однако. Вот такой. Кину в супчик и посмотрим, что получится.
А лингва (по крайней мере, ABBYY Lingvo 11, читайте-читайте, сотрудники соответствующего отдела) все-таки очень плохой словарь. Это ж надо - слова фенхель не знать! Впрочем, с ними и похлеще бывает: как вам отсутствие слова rendez-vous в переводах слова "встреча"?
2. За окном этакая сладенькая рождественская картинка: 15 сантиметров снега и периодически новые крупные хлопья. А меня, старую и неромантичную, волнует прежде всего, будет ли завтра открыт аэропорт, и сильные ли будут задержки рейсов. Ну и про Бирмингем то же самое заодно.
3. А вот нравы почтовой компании DHL одинаковы во всем мире. Один раз дома не застали - и пишут автоматически, что "получатель отсутствует на месте", даже когда он заведомо присутствовал. Позвонить им, конечно, слабО. История повторяется третий раз: что Новосибирск, что Москва, что Лион - одни и те же лентяи. В Москве, впрочем, как-то раз и вообще доставить не пытались - рекорд!
4. Да, а в Бирмингеме-то та же самая картина. Хоть бы завтра оба аэропорта были открыты! Но верится, увы, уже с трудом.
P. S. Супчик с фенхелем - и еще репкой - мне понравился, а вот детям не особо. Ох уж эти дети!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-13 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 01:38 pm (UTC)Как я понимаю, кроме этих двух продуктов - только бумажные словари, да? Эээх. Нагружу на мужа лишние килограммы!
no subject
Date: 2010-01-13 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 04:33 pm (UTC)Совесть-то имей :)
Date: 2010-01-13 04:42 pm (UTC)Re: Совесть-то имей :)
Date: 2010-01-13 04:45 pm (UTC)Спасибо за совет - муж спасен! :)
Re: Совесть-то имей :)
Date: 2010-01-13 05:55 pm (UTC)А про укроп я, разумеется, проверила, прежде чем советовать :)
Re: Совесть-то имей :)
Date: 2010-01-13 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-13 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-14 04:54 am (UTC)Меня, на самом деле, очень даже волнуют эти переводческие вещи. Чтобы по-русски грамотно говорить - ну и по-французски по мере сил.