"Гордость и предубеждение"
Mar. 4th, 2006 05:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_fridТак, разумеется, не делается, но я посмотрела свежий фильм раньше, чем прочитала книгу. И весьма этим довольна, потому что в результате получила удовольствие и от того, и от другого. Книга без фильма показалась бы мне занудной и имеющей в основном историческую ценность, фильм после книги вызывал бы раздражение мелкими сюжетными и антуражными неаккуратностями.
Но придираться не будем: снято и сыграно хорошо. Главные герои весьма уместны, Джуди Денч в роли леди Кэтрин де Бёр, хоть и появляется аж в двух эпизодах, просто великолепна. Подчеркнуто то, что в книге, написанной для современников, считалось и так всем понятным: разница в социальном положении главных героев и нравах их окружения. Историчность антуража, по-видимому, небезупречна, но некоторые детали очень хороши: скажем, лавочка, где продаются ленты исключительно блёклых цветов. А ведь правда же, не было тогда дешевых ярких красителей!
А вот что в фильме полностью потеряно, так это течение времени. О, неторопливость! Если девушка едет в гости к подруге за 50 миль, она проводит 3-4 дня в середине пути в гостях у родственников, а у подруги гостит месяц-другой. Если молодой человек приезжает в поместье специально, чтобы увидеться с дочерью соседей, он наносит семье визит на третий день после приезда и, блюдя этикет, проводит полчаса в сдержанных разговорах со всем семейством.
Но что делать! Экранизировать всё невозможно. А фильм весьма и весьма смотрибелен. И могу сказать точно: если бы на меня начала давить такая дама, как эта леди Кэтрин де Бёр, я бы либо прогнулась, либо сорвалась в истерику, либо начала бы хамить. Так что сила характера Лиззи достойна восхищения, причем прежде всего - по отношению к Джейн Остин.
Но придираться не будем: снято и сыграно хорошо. Главные герои весьма уместны, Джуди Денч в роли леди Кэтрин де Бёр, хоть и появляется аж в двух эпизодах, просто великолепна. Подчеркнуто то, что в книге, написанной для современников, считалось и так всем понятным: разница в социальном положении главных героев и нравах их окружения. Историчность антуража, по-видимому, небезупречна, но некоторые детали очень хороши: скажем, лавочка, где продаются ленты исключительно блёклых цветов. А ведь правда же, не было тогда дешевых ярких красителей!
А вот что в фильме полностью потеряно, так это течение времени. О, неторопливость! Если девушка едет в гости к подруге за 50 миль, она проводит 3-4 дня в середине пути в гостях у родственников, а у подруги гостит месяц-другой. Если молодой человек приезжает в поместье специально, чтобы увидеться с дочерью соседей, он наносит семье визит на третий день после приезда и, блюдя этикет, проводит полчаса в сдержанных разговорах со всем семейством.
Но что делать! Экранизировать всё невозможно. А фильм весьма и весьма смотрибелен. И могу сказать точно: если бы на меня начала давить такая дама, как эта леди Кэтрин де Бёр, я бы либо прогнулась, либо сорвалась в истерику, либо начала бы хамить. Так что сила характера Лиззи достойна восхищения, причем прежде всего - по отношению к Джейн Остин.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-07 02:39 am (UTC)Гена.
no subject
Date: 2006-03-07 03:46 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-13 08:10 am (UTC)Фильм тоже очень понравился. Благо и в немецком можно было попрактиковаться, и играли приятно, и дубляж хороший. Вообще надо заставлять себя уже смотреть фильмы на английском, хотя бы и с субтитрами. Но все лень, да и в кинотеатрах субтитров не делают...
no subject
Date: 2006-03-13 02:16 pm (UTC)А в оригинале смотреть-читать тоже сил не хватает...