В коллекцию признаний

[anna_frid]

Я почти не воспринимаю поэзию ни на каком языке, кроме русского. На русском я ей просто в среднем не увлекаюсь, но понять и оценить могу. А на французском или английском - упс. Я не знаю, как это читать, я не знаю, почему это стихи вообще.

Младшей задали очередной стишок - ссылку даю просто так, чтобы знающие французский могли убедиться, что не заумь какая, а простая и точная картинка про природу и погоду. Но я совсем-совсем не понимаю, как это читать вслух, как это учить, и зачем там вообще деление на строки, например.

Comments

[ntsil.livejournal.com]

Странно, если дело только в этом. Кажется, что она совсем другая. Может, ещё, так сказать, тематические традиции другие (не знаю, как это по-умному сформулировать)? Просто, с одной стороны, прозу я читаю и люблю преимущественно англоязычную. С другой, у меня много любимых поэтов французских, испанских, немецких, а английского или американского -- ни одного любимого стихотворения (если не считать лимериков :) Никак не могу понять этот феномен.

[xgrbml.livejournal.com]

Вообще ни одного? Даже из нижезалинкованных хрестоматийных?

http://www.bartleby.com/246/644.html
http://www.poetryfoundation.org/poem/173744
http://www.poetryfoundation.org/poem/173204
http://www.poetryfoundation.org/poem/173247

[ntsil.livejournal.com]

Не-а :( Если уж что-то пытаться наскрести, то, стыдно признаться, разве что банальный The Raven, ну и из Киплинга что-нибудь не менее банальное. Что, кстати, как бы намекает, что в ритме дело таки в очень немалой степени.

[irene221b.livejournal.com]

Озабоченно: что, и сонеты не вставляют? Шекспир? Браунинг?

Или другой Браунинг: http://www.poets.org/poetsorg/poem/my-last-duchess

[ntsil.livejournal.com]

Шекспир местами вставляет, да. Но, боюсь, тут основную роль сыграли всё-таки переводы. И вообще, Шекспир ведь как-то на особинку стоит в английской поэзии, насколько я могу по-дилетантски судить. Браунинг -- увы ;( Но поймите меня правильно: я прекрасно понимаю, что проблема не в английской поэзии, а во мне -- она "такая великая, что может уже сама выбирать, кому нравиться, а кому нет". Но почему она выбрала мне не нравиться, я действительно не очень понимаю.