В порядке страшной мести кое-кому

[anna_frid]

Народ, назовите каких-нибудь хороших и известных писателей из Алжира-Туниса-Марокко? Альбер Камю не в счет.

И чтобы по-русски были. А то подходят студенты, пытаются подольститься разговорами о Толстоевском, надо же уметь их как-нибудь уесть, что ли.

Сенегал, Мадагаскар и прочая бывшая французская Африка, кстати, тоже лишними не будут, с этой же целью. Мне с ребятами работать (кстати, прекрасные в этом году ребята). Лишняя тема для разговора не повредит.

Comments

[igparis.livejournal.com]

Rassul-Gamzat
Youri-Rytkheu

[amil-gataullin.livejournal.com]

Самый известный алжирский писатель это, конечно, Сервантес.
Он там пять лет в зиндане сидел.

[vjn.livejournal.com]

https://www.livelib.ru/author/314173-yasmina-hadra
https://www.livelib.ru/book/1000584856-osvobozhdenie-evreya-alber-memmi
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8378529/

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо! Первая биография, однако, неожиданная, надо почитать.

[irene221b.livejournal.com]

Все такие Петросяны собрались...

https://en.wikipedia.org/wiki/Boualem_Sansal - книг не читала, но судя по вектору скандала, человек хороший.

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо. Интересное описание, да, и в подлиннике в приципе осилю. Интересно, что уже второй не-последний-госслужащий-на-пенсии. Нетривиальные в Алжире госслужащие.

[maiorova.livejournal.com]

Алжир для меня ассоциируется с Ассией Джебар.
В Марокко - Лайла Лалами и Фатима Мерниси, и ещё я давеча мемуары прочитала: Уарда Саилло [Ouarda Saillo]. Страшные.

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо! Страшные мемуары, пожалуй, не потяну, а остальное обязательно гляну.

[maiorova.livejournal.com]

О! Из Алжира есть ещё Мухаммед Диб. Муж говорит - гений как есть.

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо. На самом деле, я поражена: мне было интересно, где же современная арабская литература. А она, похоже, (почти?) вся на французском! Диб в том числе. То ли пишущих на арабском меньше переводят и рекламируют? То ли все действительно ушли в фейсбук во французский? Эх, это ж тогда придется в подлиннике осиливать, тяжело. :)

[maiorova.livejournal.com]

Выходит, что так! Мало переводят. Для примера - недавно читала иракский роман Betool Khedairi. Так на английский переводил товарищ, который вообще врач паллиативной медицины. В свободное время переводит на коленке, дабы землячке помочь. А так - либо французский, либо арабский. Редко - русский, что при Союзе успели перепереть на язык родных осин.

[fiafia.livejournal.com]

Если надо писателей, которые родом из названных стран, а живёт или издаются во Франции, их много, и известных и хороших, только известность - дело относительное.
Но вот например Гонкур этого Лейла Слимани - франко-мароканская писательница.
(Если надо тех, кто там живёт и творит, не назову).

А самый мой любимый пример - Поль Робер, автор соответствующего словаря французского языка. Этнический француз, но родился и жил (пока это было возможно) в Алжире, там же начал делать словарь. Во Францию переехал по вынужденным, ясное дело, обстоятельствам. Но когда работа над словарём с любительски-кустарного уровня перешла на профессиональный и он решил основать издательский дом, то сделал это в Марокко, куда вся набранная им команда вместе с ним и переехала.

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо. Да, я смотрю, во Франции куча классной иммигрантской литературы. Буду разбираться. Интересно, остался ли кто-нибудь в лавке - пишет ли по-арабски, например?

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Можно ребят потроллить упомянув Уэльбека :)

[anna-frid.livejournal.com]

Вот загнобить людей и без меня найдется, кому. :(