В порядке страшной мести кое-кому

[anna_frid]

Народ, назовите каких-нибудь хороших и известных писателей из Алжира-Туниса-Марокко? Альбер Камю не в счет.

И чтобы по-русски были. А то подходят студенты, пытаются подольститься разговорами о Толстоевском, надо же уметь их как-нибудь уесть, что ли.

Сенегал, Мадагаскар и прочая бывшая французская Африка, кстати, тоже лишними не будут, с этой же целью. Мне с ребятами работать (кстати, прекрасные в этом году ребята). Лишняя тема для разговора не повредит.

Comments

[maiorova.livejournal.com]

О! Из Алжира есть ещё Мухаммед Диб. Муж говорит - гений как есть.

[anna-frid.livejournal.com]

Спасибо. На самом деле, я поражена: мне было интересно, где же современная арабская литература. А она, похоже, (почти?) вся на французском! Диб в том числе. То ли пишущих на арабском меньше переводят и рекламируют? То ли все действительно ушли в фейсбук во французский? Эх, это ж тогда придется в подлиннике осиливать, тяжело. :)

[maiorova.livejournal.com]

Выходит, что так! Мало переводят. Для примера - недавно читала иракский роман Betool Khedairi. Так на английский переводил товарищ, который вообще врач паллиативной медицины. В свободное время переводит на коленке, дабы землячке помочь. А так - либо французский, либо арабский. Редко - русский, что при Союзе успели перепереть на язык родных осин.